Add _stringify_expression_from_string function in `pre_processing.py`.

Introduced a utility function to parse string expressions into structured tuples, ensuring balanced parentheses. This enhances the handling of expressions for dolfin.functions.expression.Expression cppcode.