Refactor solution and growth handling in GBVP class

Centralize solution and growth copying to improve code clarity and reduce redundancy. Updated file output logic to use pre-copied variables for consistency. Also fixed test to align with updated file format, switching from `.xdmf` to `.h5`.