Restructure the documentation and set up its rendering.

This commit is a port of Merge Request !40 to the release branch
of declearn v2.1.

See commit ae6ec5cd on the develop
branch as well as the merge request !40 for additional details.