CI: remove tags for Linux

We will transition to using the shared runner (maintaining VM is too much hassle...)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information