Use the libdir accessor when loading plugins

I found a bug when using WHY3LIB to override the libdir: plugin auto discovery always used Config.libdir. I fixed it to instead use the libdir function which checks the env variable as well.