Move the generation of library-*.dot files to Makefile.

Files are generated in the build-latest job and are propagated to the doc job using artifacts, which eliminates the need for a dedicated Makefile. This forces us to move the doc job to the test stage.