doc/server.md: Add info on Let's encrypt to avoid copying certificates