refactor /register request and response to secure key and tuples with ecdh

To be merged into develop only after client-side and server-side implementations are planned.