Correctly initialize transcriptions attribute when creating a line transcription for the first time

This correction seems to correctly fix the bug found by Daniel, please test heavily to validate it.

Closes #334 (closed)