Fix debian_sid_source build

PEP 668 now prevents installing packages to the internal python to avoid mixing pip and apt installations. A solution to this problem is to create the virtual env as recommended here before installing gym_dssat from pip, this can lead to more changes in the dockerfile and can create other bugs later. A quick fix is to enable externally manageded environments by adding --break-system-packages when installing.