Server: Update the mensia driver to use the new API

Can't show this merge request because the source branch wip-jole-core-1071-fix-mensia-library is missing from project openvibe/extras. Close this merge request or update the source branch.