Add coverage reporting and test dependencies to CI pipeline

Updated the `.gitlab-ci.yml` file to enable XML coverage reporting using pytest-cov for the Linux job.
Also added installation steps for pytest and pytest-cov in other jobs to ensure consistent test execution.