Split base functionality of LearnedParams into simpler ParamSet base class

Rename the learned-params.yml schema to param-set.yml and write the LearnedParams class on top of a simpler ParamSet base class.

This will be useful for cases where we want to manage a set of parameters in cases not directly related to training (e.g. prediction).

Implements #35 (closed)