Remove sumstats from documentation

This is a first pass at resolving #131 (closed) in a minimally disruptive way, in time for the paper resubmission.

It removes mention of the sumstats command from all documentation, but the code stays for now, and it's still possible to run the command.