Misc doc fixes

Fixes a typo I caught in the installation instructions, and a broken link.

I also added a subsection heading for the documentation about the pre-made conda environments, to emphasize that they are optional