Reduce docker image size to speed up CI and leverage inria runners

We use this MR to convert from ubuntu22.04 base docker images to slim bullseye base image. Additionally, we use a layering system to build a base dependency docker image, followed by a separate DL image, and finally a separate image with melissa pre compiled inside of a virtual env.