Add unit tests for 'FederatedClient' covering fairness features.

Debug 'FederatedClient' along the way, mostly improving error
catching and raising behaviors' consistency with other methods.