Add and deploy new utils for messages' type-checking.

- Add new 'declearn.communication.utils' submodule.
- Move existing utils there, but keep re-exporting them from the
  parent level to avoid breaking existing code.
- Refactor some backend code used to verify exchanged messages'
  type as part of federated learning processes into two new utils.