Adjust 'FederatedClient' and 'FederatedServer' to new messaging API.

- Update the way received messages are type-checked and have them
  be deserialized after type-checking only.
- Move up metadata collection and use to a new optional and sparse
  step during the initialization phase.
- Implement new message subtypes for metadata query and reply, and
  for signalling that initializations steps went well.