Use oneway messages if return type is `unit`

The main goal is to avoid flow handling if no future is needed. For this, I reuse existing code for oneway futures.