head-node: Turn ‘disk-space-watchdog’ into a Shepherd timer.

* head-node.scm (disk-space-mcron-jobs): Remove.
(disk-space-shepherd-services): New procedure.
(disk-space-watchdog-service-type): Extend ‘shepherd-root-service-type’
instead of ‘mcron-service-type’.