Draft: [CI] Do not use update-api-servers script to deploy api

Related to bug 15086.

The idea of this merge request is to avoid depending on the update-api-servers, which only purpose seems to performs some checks and pass arguments to the g5k-update-git-clone.