[wiki][hardware][site_hardware] Fix bug in display of testing+exotic clusters

Fix ugly code for the segregation of the clusters in the table of queues.

Fix the bug with clusters defined as testing + exotic, showing up both in default and testing in the table.