[ipv6] Switch to an IP address manipulation library to fix malformed IPv6 prefixes

The per-site IPv6 prefix was syntactically incorrect and was missing the
prefix length.

Switch to the "ipaddress" gem to make IPv6 address and prefix manipulation
much easier.

This causes data changes on all clusters, because IPv6 addresses are now
represented slightly differently with respect to "zero compression".