[gen:oar-prop] Deal with adding nodes to clusters (#14865)

This commit modifies how the generator deals with cases where new
resources are added to an existing cluster, which was not supported up
to now.

The same code is now used for adding nodes to an existing cluster, and
for adding a completely new cluster.