[hack] rework chroot setup/fix resolv.conf bug on ubuntu

On ubuntu 20.04, /etc/resolv.conf is a symlink to /run/systemd/resolve/resolv.conf

Must be restored after the chroot hack, or the final system won't have a working dns resolution, because /etc/resolv.conf is empty.