[Tests] More mesh and IO tests

name: Feature
about: New features or wider changes, 

Description More transition tests I use in order to understand how the IO and the mesh works in FELiScE

Changelog

• Adding new C++ tests
• Minor refactor and clean up of code duplication
• Adding test utilities

How to test

• Run the tests