clean temp files for `restful` in `dev` environ

A mini-branch for better cleaning temporary files in dev environment :

• add cleaning for network temporary files (from restful container)

Explanation: for vpn environment, cleaning will be handled separetely, via the fedbiomed_vpn script in the feature/138-vpn-better-packaging. So we needed a counterpart for env.