add sample notebook code for filtering datasets with less than `min_samples` samples

Corresponds to #316 (closed) basic implementation of researcher-side check for minimal number of samples in a dataset.

Tested sharing a dataset of each type (MNIST, MedNIST, CSV, image files, medical folder dataset) using the same node & same tag.