Feature/299 unit test bids dataset

Provides new unit tests for module fedbiomed.common.data._medical_datasets, and updates existing one. Reaching only 93 % of test coverage. I didnot have time to implement more unit tests