Update DP example for num_updates
Before we computed some privacy guarantees in our DP example using epochs. While we can continue doing that, it would be nicer to switch to num_updates. However, this requires discussing with @ibalelli about how to compute the privacy guarantees based on num_updates.