Add equivalent functions matfaust.Faust.numel() and pyfaust.Faust.size().

- Update density() to use the new function.
- Update the API doc (density() and matfaust.Faust.size()/pyfaust.Faust.shape()).