Fix matlab wrapper env setup in faust NSI installer for Windows.

The mex files weren't found because they were in mex/Release directory while the *.m corresponding files were in mex/ however (according to my tests) they must be in the same directory for matlab to launch any mex.