Fix and optimize C++ optimize_storage.

- A bad if-condition made impossible to convert any factor to dense.
- The factors were copied even if the format wasn't changed (now just the matrix is shared between the new and old Faust).