Fix ctest_python/matlab ci job status code in case of all tests passed.

The grep just before the end of job returns exit status 1 if the no failed job was found so the job needs to explicitly returns 0 (success).