Update faust_torch test.

More methods tested, more information displayed (errors, norms) in a more readable fashion.
Refactor the code (mainly using vectors instead of separate variables for each method info).

[skip ci]