Upgrade identity v2 to identity v3 API

As of the Queens release, Keystone solely implements the Identity
API v3. Support for Identity API v2.0 has been removed since Queens
in favor of the Identity API v3.

Change-Id: If65b26935e8bd1e6655d84259499f4013762e4e3
Closes-Bug: #1778846