Drop python-cinderclient usage

We've switched everything to python-openstackclient and therefore
the usage of python-cinderclient is no longer necessary.

Change-Id: I27d1b675f422aeb07ffdf41ea945a83121f562cf