Make sure "ensure_python3" runs non-interactively

Ubuntu 22.04 annoyingly displays an interactive screen for each package installation, which blocks automated installation. This commit makes sure the interactive screen goes away when we install python3.

Using Ansible's "apt" module does not exhibit this problem, because Ansible alreadys sets the required environment variables (the same ones as in this commit).