coshf: test result and set errno in case of overflow, use the roundeven...

coshf: test result and set errno in case of overflow, use the roundeven function instead of floor to split polynomial evaluation into even and odd parts as well as introduce fast and accurate paths for better throughput and latency