FEAT: add talon.utils.create_group_structure
This MR adds a utility function that creates the group structure that is suitable for the group sparsity regularization that is available in talon.
The corresponding tests are added. They rely on the cobcom package.