Make CI test jobs make use of Gitlab's test reporting
Currently we run tests with TestCafe inside a container, and its artifacts (the reports we would like to see used by Gitlab) will be saved inside the container. We have to get them out of the container somehow.