tools: add helper script to dump disassembly of only one function

I locally cherry-picked this commit now for at least the third time, so it's time to get it merged now. This is a convenience tool I use to look at and compare the disassembly of single functions.