Updates for windows
- Update README with recent Docker, Docker compose and Docker Desktop references.
- Update docker-compose command with docker compose
- Rename docker-compose.yml to compose.yaml
- Use custom bridge network in compose.yaml instead of host networking mode which does not work on windows
- Set ELASTIC_HOST as environment variable
- Use dataset name in cartolabe URL