remove a few weird interfaces in polyselect/auxiliary

This whole layer meant to sidestep the cado_poly type is just absolutely awful, and must go.