reshape the job logs window

• make it scrollable
• use 'console' instead of 'json' as language name because json highlighting is not appropriate ('console' is not known by prism so it does not do any highlighting at all)

Note: one thing that could be useful to highlight is the VT100 color codes