improve login/logout UX

This PR improves login/logout:

• user is redirected to the requested page after login
• unauthenticated users requesting a private page are redirected directly to the auth provider login page when local accounts are disabled
• one-click logout: user is not redirected to a separate logout page and stays on the same page after logout
• fix a redirection bug it the JobList view