This commit removes the old notification channel (socket listening
on port 4567), and uses the redis channel 'notify:controller' instead.

The django job creation views are updated accordingly.