[easytracker-python] fix watchpoint bindings management and tests

• fix issue with statement at end of function
• fix management of function_name and depth in namebindings
• add test combination for watchpoints w/ and w/o bindings