doc/algo.org: update installation instructions

Closes #3003.
1 job for vidjil-789
Status Job ID Name Coverage
  Test Tools
canceled #61860
test_tools